Definición de “crafty”

Aunque me conocen por muchos nombres, sobre todo en la web, mi nombre es Yesi. Tal vez no te suene de nada. Tal vez has leído a la hedonista, la muelera de Asuntos Triviales o a Sofía y su cocina. Sí, yo escribo de todo un poco y me gustan el erotismo, la polémica y la comida pero también me gusta crear con mis manos.
Este blog es en español, como pueden comprobar, pero muchos de los términos que voy a usar son anglicismos. En Cuba, de donde soy (si quieres saber más sobre mi pasado, puedes leer aquí) hay mucha escasez y no se encuentran las herramientas o suplementos necesarios para hacer mucho con las manos, para crear. Me adentré en este mundo en los Estados Unidos, donde vivo hace 7 años y medio. Intentaré, dentro de mis posibilidades, de usar palabras en español mayormente pero no se alarmen si ven términos como crafty y cosas así.
Hablando de crafty, veamos la definición, según Google, en inglés y luego en español, para ver de qué vamos.

 

 craft·y

ˈkraftē/

adjectiveadjective: crafty; comparative adjective: craftier; superlative adjective: craftiest

  1. 1.
    clever at achieving one’s aims by indirect or deceitful methods.
    “a crafty crook faked an injury to escape from prison”
    antonyms: honest
    • of, involving, or relating to indirect or deceitful methods.
      “a shameless and crafty trick to mislead public opinion”
  2. 2.

    informal of, involving, or relating to the making of decorative objects and other things by hand.“a market full of crafty pots and interesting earrings”

    Ahora, en español, fuera de la acepción de la palabra taimado o zorro, realmente no hay una única palabra que defina este crafty. En inglés hay muchísimas palabras que no tienen traducción literal a nuestro español, sobre todo porque el idioma no es tan rico como el nuestro. Entonces, crafty vendría siendo:

    Crafty: hábil, diestro con las manos. Persona diestra en la manufactura o confección de arte y manualidades.

    Entonces, lo que vamos a hacer en este blog que nace hoy, es compartir creaciones. Vamos a crear con nuestras manos, vamos a hacer manualidades y DIYs (Do It Yourself o Hazlo Tú Mismo, vamos a remangarnos las camisas y a ponernos crafty.

Un comentario en “Definición de “crafty”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s